Читать книгу Махабхарата
ВЬЯСАДЕВА МАХАБХАРАТА
В лесу Наймиша собрались некогда мудрецы-отшельники для свершения обряда. К ним пришел Уграшравас, сын колесничего, певец древних сказаний. И мудрецы приветствовали певца и обратились к нему с такими словами: «Поведай нам, сказитель, великое предание о потомках Бхараты. Расскажи нам о славных подвигах героев былых времен, о вражде и гибели могучих царских родов, о кровавой битве на поле Куру». И они сели в круг на лесной поляне. С почтением поклонившись достойным старцам, Уграшравас опустился на указанное ему место и повел рассказ.
Сказание о царе Парикшите
В минувшие годы, о благочестивые мужи, правил страной царь Парикшит, сын Абхиманью, государь справедливый и добрый, но чрезмерно преданный страсти к охоте.
Однажды, преследуя раненую антилопу, он углубился в лесную чащу. Там он потерял добычу из виду и в поисках ее набрел в лесу на некоего старого отшельника, неподвижно и безмолвно восседавшего в коровьем загоне. «Эй, брахман, не видал ли ты раненую антилопу?» – спросил его царь. Но отшельник, соблюдавший обет молчания, ничего ему не ответил. Царь, изнуренный бесплодной погоней, мучимый голодом и жаждой, разгневался, не получив ответа. Он подцепил кончиком лука лежавшую на земле дохлую змею и повесил ее старику на плечо. Но и тогда не сказал ему отшельник ни доброго, ни дурного слова. Царь Парикшит огорчился, гнев его прошел, и он отправился обратно в свою столицу, а мудрец так и остался сидеть со змеей на плече.
У старого отшельника был сын, великий подвижник, который обладал необычайным могуществом, так что все исполнялось по его слову. Узнал он, как обидели его отца, и в гневе проклял царя Парикшита: «Да погубит Парикшита через семь дней ядовитый змей Такшака и да войдет Парикшит в обитель Ямы, бога смерти!»
Но старый отшельник был опечален и порицал своего гневного сына. «Ведь царь не знал о моем обете молчания, к тому же он был утомлен и раздражен неудачной охотой. Доныне он всегда поступал справедливо и не заслужил проклятия за столь ничтожную вину», – сказал отшельник сыну. И он послал одного из своих учеников к царю Парикшиту предупредить его о грозящей ему опасности.
Когда царь узнал о проклятии сына мудреца, его охватил страх. Он призвал своих советников, и все они стали думать, как избежать уготованной государю кары. И повелел Парикшит воздвигнуть немедля высокий столб и на столбе построить дворец. И когда дворец был построен, он вошел в него со своими приближенными.
Днем и ночью охраняли тот дворец неусыпные стражи. Ни на шаг не отходили от царя искусные лекари и заклинатели змей. И шесть дней царь Парикшит, окруженный советниками, правил страной, не покидая дворца на столбе.
На седьмой день пришли ко дворцу некие брахманы и принесли воды и плодов для царской трапезы. Вечером, когда царь Парикшит отдыхал среди своих друзей и советников, ему захотелось отведать свежих плодов. Он взял себе один, а остальные отдал приближенным. И вот на плоде, который держал в руках царь, показался маленький червяк медного цвета с черными глазками. Засмеялся царь Парикшит и сказал: «Солнце уже заходит, и нет у меня сегодня больше страха перед ядом. Пусть укусит меня этот червяк; так исполнится проклятие отшельника!» С этими словами он положил червяка себе на шею.
В тот же миг на глазах у пораженных ужасом придворных крошечный червяк превратился в огромного змея.
То был Такшака, самый страшный и злобный из чудовищных змеев, обитающих в подземном царстве. Шипя и извиваясь, он обвил Парикшита. Услышав змеиное шипение, увидев царя в объятиях смерти, советники с воплями разбежались. Охваченные великой скорбью, видели они, как пронесся по воздуху змей Такшака, оставляя в небе огненный след. А дворец Парикшита загорелся от жгучего яда Такшаки и рухнул в пламени, словно пораженный молнией
Великое жертвоприношение змей
После смерти Парикшита государем стал его юный сын Джанамеджая. Советники рассказали ему, как проник во дворец коварный змей и сжег царя у них на глазах. Тогда Джанамеджая, терзаемый скорбью, решил страшно отомстить Такшаке и всему змеиному роду. Он призвал к себе жрецов, искушенных в волшебных обрядах и заклинаниях, и вопросил их: «Есть ли средство погубить злого змея Такшаку? Есть ли заклятие, которым я мог бы ввергнуть его в пылающий огонь вместе со всем его змеиным племенем?»
Жрецы ему отвечали: «Есть такое средство, о царь! В древних книгах рассказывают о волшебном обряде, называемом «жертвоприношением змей». Он учрежден был богами во исполнение проклятия, искони тяготеющего над змеиным родом. В давние времена змеи прокляты были матерью своей Кадру за ослушание материнской воли». Тогда сказал Джанамеджая: «Да будет устроено великое жертвоприношение змей! Как некогда отец мой был сожжен огнем яда, так и я хочу сжечь преступного Такшаку и его родичей!»
Повинуясь велению Джанамеджаи, брахманы выбрали место для обряда и построили жертвенный алтарь, строго следуя предписаниям, изложенным в древних книгах. Они развели священный огонь и в присутствии царя и его приближенных, при великом стечении народа начали свершать то небывалое жертвоприношение змей. С глазами, покрасневшими от дыма, они усердно лили на огонь освященное масло и читали неустанно заклинания, призывающие змей на жертвенный алтарь.
И вот со всех сторон появилось множество змей, больших и малых. Бессильные против волшебной силы заклинаний, они влеклись отовсюду к алтарю. И змеи стали падать в огонь, извиваясь и корчась и сплетаясь в клубки со страшным шипением; и они сгорали в муках на глазах у царя Джанамеджаи и собравшегося народа. Много дней и ночей длилось великое жертвоприношение змей; и тысячи и сотни тысяч ползучих тварей, малых и великих, старых и молодых, погибли в пламени жертвенного костра.
А Такшака, царственный змей, когда услышал о том ужасном жертвоприношении, в страхе бежал и укрылся в небесных чертогах Индры, повелителя богов, благосклонного к змеям. Индра принял его милостиво и утешил и обещал ему безопасность. «Тебе нечего бояться, – молвил он Такшаке, – пока ты пребываешь под моею защитой».
Между тем жил на земле мудрец Астика, сын благочестивого подвижника Джараткару. Когда-то отец его дал обет, что женится на девушке, которая носит одно с ним имя. Скитаясь в лесу, он встретил деву по имени Джараткару и женился на ней во исполнение обета. А дева та была змеей, сестрою змеиного царя Васуки. И Астика был сыном человека и змеи.
Когда Васуки, царь змей, увидел, что подданные его гибнут во множестве в пламени священного костра и что приходит конец всему его роду, он сказал своей сестре, тяжело вздыхая: «Жар жертвенного огня уже опаляет мое тело, и разум мой колеблется, одолеваемый властью страшных заклинаний. Только сын твой, великий праведник, может спасти меня от смерти. Некогда было предсказано, что родится он ради спасения змей, своих родичей, от последствий гибельного проклятия Кадру». И змея Джараткару призвала к себе сына и рассказала ему о проклятии, тяготеющем над змеями, и молила его спасти змеиный род от истребления. Тогда Астика, повинуясь слову матери, поспешил на жертвоприношение, свершаемое жрецами Джанамеджаи.
Он пришел туда и поклонился царю и его сановникам и жрецам, и в словах изящных и мудрых он воздал хвалу могучему Джанамеджае и великому обряду. Довольный искусно построенной речью, ласкающей слух, царь молвил Астике: «О достойный брахман, выбери любой дар, я исполню твое желание».
Но еще прежде, чем царь произнес эти слова, жрец, вызывающий змей, сказал с досадой: «Такшака еще не явился на жертвоприношение». – «Сделайте так, чтобы он пришел непременно, – воскликнул царь, обращаясь к жрецам-заклинателям. – Примените все свое искусство, ибо Такшака, враг мой, должен погибнуть!»
И жрецы с удвоенным усердием принялись лить жертвенное масло в священный огонь и читать самые могучие и страшные заклятия. И вот сам Индра, царь богов, появился там на своей воздушной колеснице, окруженный сонмами апсар, небесных дев, и осененный белыми облаками. В складках его одежды извивался Такшака, обезумевший от страха. И не мог защитить его Индра от чар, творимых жрецами Джанамеджаи. Ослабевший, он соскользнул с колен царя богов и, крутясь в воздухе, полетел против воли к жертвенному алтарю.
Но в то мгновение, когда Такшака уже повис над огнем, трепещущий, шипящий и стенающий в предчувствии близкой смерти, Астика воскликнул, обращаясь к царю Джанамеджае: «Если воистину обещал ты исполнить мое желание, государь, вот дар, который я выбираю: да прекратится это жертвоприношение, да перестанут гибнуть змеи!» – «О праведный брахман, – отвечал ему царь, – выбери любой другой дар! Я дам тебе золота, сколько ты пожелаешь, и серебра, и несметные стада коров, только не прерывай моего жертвоприношения, дай свершиться возмездию за смерть моего отца!» Но Астика сказал: «Я не прошу у тебя ни золота, ни серебра, ни коров. Пощади род моей матери! Пусть прекратится это ужасное истребление змей!» И Астика крикнул змею Такшаке, повисшему над жертвенным костром: «Стой!» И силою его слова тот застыл неподвижно в воздухе, не падая в огонь, хотя жрецы продолжали творить заклинания и возлияния жертвенного масла. Джанамеджая же погрузился в раздумье и долго безмолвствовал. Наконец, побуждаемый окружавшими его мудрыми брахманами, он молвил Астике: «Да будет так, как ты хочешь. Пусть прекратится это жертвоприношение». И когда царь произнес эти слова, раздались крики радости и рукоплескания и прекратилось жертвоприношение змей.
Обласканный царем, Астика вернулся к матери своей и повелителю змей Васуки. И все змеи воздали хвалу Астике и благодарили его за спасение. С той поры всякий, кто произнесет молитву Астике, становится неуязвимым для змей.
Между тем, пока длилось то великое жертвоприношение, ко двору Джанамеджаи сошлись многие знаменитые брахманы, знатоки древних сказаний. И когда вместе с царем восседали они вокруг алтаря, на котором сжигали змей, пожелал Джанамеджая услышать предание о потомках Бхараты и великой битве на поле Куру.
Это предание я, Уграшравас, перескажу теперь вам так, как поведал его царю Джанамеджае на жертвоприношении змей мудрец Вайшампаяна, ученик Вьясы, который сам услышал его из уст своего учителя.
О происхождении героев рода Куру
Некогда Душьянта, отпрыск древнего рода царей, ведущего происхождение свое от бога луны, встретил в лесной обители деву Шакунталу, дочь великого мудреца Вишвамитры и небесной апсары; он взял ее в жены по влечению сердца, и у них родился сын, которому дали имя Бхарата. С тех пор все потомки этого рода носят имя Бхаратов. Внуком Бхараты был Хастин, основавший город Хастинапур, который стал столицею царства. Праправнуком Хастина же был славный Куру, давший имя роду. Потомком Куру в седьмом поколении был благочестивый царь Шантану.
Однажды Шантану охотился в лесу на берегу Ганги и увидел женщину необыкновенной красоты, подобную Лакшми. Пораженный ее красотою, царь не мог отвести от нее взора. И он спросил ее о ее имени и сказал ей: «Будь моей женой, о богоподобная дева!» И она назвала ему себя: то была сама Ганга, принявшая облик земной женщины. Она полюбила царя Шантану и согласилась стать его женою, но предрекла, что покинет его, как только пожелает. И когда она родила ему сына, она покинула его.
Сын же Шантану и Ганги, получивший имя Бхишма, благочестием и красотою был подобен своему отцу и с юных лет достиг совершенства во всех науках; особенно же отличился он в воинском искусстве, превзойдя всех своих сверстников. Когда он вырос и возмужал, царь Шантану созвал своих сановников и жрецов и объявил его в торжественном собрании наследником престола.
Прошло четыре года после провозглашения Бхишмы наследником. Однажды Шантану снова отправился на охоту в лес и на берегу Ямуны встретил другую прекрасную деву. То была Сатьявати, дочь рыбака; и царь влюбился в нее без памяти и явился к отцу ее просить ее руки. Но рыбак отвечал ему, что только тогда отдаст ему дочь, если царь согласится выполнить одно его условие, а условие это было такое: сын, который родится у нее, должен стать наследником царя.
На это царь Шантану не мог согласиться и, опечаленный, вернулся в Хастинапур, преследуемый неотвязной думой о дочери рыбака. Сын его увидел, что отца гнетет тоска, и спросил: «О чем ты горюешь, государь? Что могу я сделать, чтобы развеять твою печаль?» И царь рассказал ему о своей любви к прекрасной Сатьявати и об условии, поставленном ее отцом.
Тогда благородный Бхишма ничего не сказал царю, но отправился сам к рыбаку, отцу Сатьявати, чтобы сосватать его дочь своему отцу. Он обещал ему, что никогда не посягнет на престол страны Куру и что сын, который родится у Сатьявати, станет единовластным царем. Рыбак возразил ему: «Я верю тебе, о наилучший из сыновей, ты всегда поступаешь по справедливости, но кто поручится мне, что твои сыновья, когда они будут у тебя, не станут со временем оспаривать право на царство у моего внука?» Тогда Бхишма сказал ему: «О царь рыбаков, я уже отверг царство ради блага моего отца. Если угодно тебе, я откажусь и от потомства. Ради того, чтобы видеть отца моего счастливым, я принимаю обет безбрачия, и ничто не будет угрожать праву твоего будущего внука на престол страны Куру».
И когда весть о том обете Бхишмы дошла до царя Шантану, он преисполнился радости; и все его советники и приближенные и все жители страны пришли в изумление, услышав о самоотверженном деянии царевича, и воздали ему хвалу.
Царь Шантану торжественно отпраздновал свою свадьбу с Сатьявати. Миновало время, и у них родился могучий и мудрый сын по имени Читрангада. Еще через некоторое время Сатьявати родила другого сына, которому дали имя Вичитравирья. Вскоре после этого, прежде чем его сыновья достигли совершеннолетия, царь Шантану умер.
После смерти Шантану бразды правления взял в свои руки Бхишма, но на трон он возвел юного Читрангаду и передал ему правление царством, когда тот возмужал. Но недолго царствовал Читрангада. Был он пылкого нрава и, обладая небывалым могуществом, вел непрестанные войны с соседями и всех побеждал без труда. Но, возгордившись, он не соразмерил сил своих и бросил вызов повелителю небесных гениев – гандхарвов, носившему то же имя – Читрангада. И вот на поле Куру, равнине, окруженной пятью озерами, лежащей за рекою Ямуной, на запад от Хастинапура, произошло единоборство между ними, которое длилось три дня; на четвертый день отважный сын Шантану пал от руки гандхарва.
И снова страною стал править Бхишма, пока не достиг совершеннолетия младший брат, Вичитравирья. В то время пришла весть из страны Каши, что тамошний царь выдает замуж трех своих дочерей, и множество царей собралось в его столице Варанаси – каждый в надежде быть избранным одной из прекрасных царевен на сваямваре, торжественном обряде выбора жениха. Тогда Бхишма взошел на колесницу и поспешно отправился в город Варанаси. Явившись туда, где должна была происходить сваямвара, перед собравшимися царями Бхишма объявил голосом, подобным раскатам грома: «Знайте, властители земли, что всего достойней для воина не ждать выбора, но похитить невесту, сокрушив соперников своих в открытом бою! Сражайтесь, цари, ибо я решил забрать с собой дочерей государя Каши!» И всех трех невест могучий Бхишма забрал на глазах оторопевших царей и посадил на свою колесницу.
Придя в себя, цари, пылающие гневом, набросились на Бхишму со всех сторон и осыпали тучами стрел его колесницу. Но никто из них не мог одолеть богоравного сына Ганги, даже Шальва, повелитеть шальвов, самый отважный из них и самый искусный во владении оружием. Бхишма отразил все удары и победил всех своих противников, а Шальву пленил, но отпустил его с миром, а сам, невредимый, отправился в обратный путь, увозя с собою царевен.
Он обошелся с ними ласково, как с родными дочерьми, и, прибыв в Хастинапур, повелел приготовить все для свадебного обряда, ибо он задумал выдать всех трех за сводного брата своего Вичитравирью ради продолжения царского рода. Но тогда прекрасная Амба, старшая из царевен, взмолилась о пощаде и объявила, что сердце ее отдано храброму царю Шальве, которого она и собиралась избрать в супруги на сваямваре. И Бхишма разрешил ей поступить по велению сердца. Но сестер ее, Амбику и Амбалику, он выдал за Вичитравирью.
И стал править страною царь Вичитравирья, но и он недолго правил; спустя семь лет он тяжко занемог и, невзирая на усилия врачей, во цвете лет отправился в обитель Ямы, бога смерти. И ни одна из его жен за это время не родила ему сына.
Когда совершены были погребальные обряды, царица Сатьявати, исполненная скорби, сказала Бхишме: «Слава рода Куру и его продолжение зависят теперь от тебя, о знаток закона! Взойди на царство и возьми в жены этих овдовевших дочерей повелителя Каши, жаждущих сыновей. Да не прекратится великий царский род!» Но Бхишма ответил ей: «Я не могу нарушить взятого обета!» И как ни уговаривала его царица отступить от обета ради спасения рода, он оставался тверд в своем решении.
А между тем у Сатьявати был еще один сын, рожденный ею еще до того, как встретилась она с царем Шантану. Отцом его был великий подвижник Парашара, внук божественного мудреца Васиштхи. Некогда он увидел юную Сатьявати на берегу реки Ямуны и, плененный ее красотою, склонил ее к любви; и силою своего подвижничества он сделал так, что после рождения ею того сына девственность вернулась к ней.
Она родила сына на острове посреди реки Ямуны, и потому он получил имя Двайпаяна, что значит «островитянин». Был он черен лицом и имел устрашающий облик; потому звался он также Кришна – «черный». Но когда он вырос, он стал великим мудрецом, и постиг священное знание – Веду, и расчленил его на четыре священные книги. Потому он стал известен в мире под именем Вьясы, что означает «составитель» – тот, кто составил четыре Веды.
Об этом сыне своем Сатьявати рассказала Бхишме, и тот молвил: «По обычаю предков, этот сын твой да возьмет в жены овдовевших цариц и да продолжит род своего покойного брата!» И Сатьявати обратилась к сыну своему Вьясе; он предстал перед ней, едва она помыслила о нем. Она сказала ему о своем желании, и он согласился исполнить то, что надлежало по обычаю, завещанному предками: после смерти бездетного главы рода брат его должен взять его жену и продолжить его род.
Сатьявати предупредила старшую из своих невесток, Амбику, и ночью Вьяса явился к ней и взошел на ее ложе. Но страшен был его облик, и, увидев его темное лицо, и сверкающие очи, и рыжие волосы и бороду, молодая царица от ужаса закрыла глаза. Когда Вьяса на другой день пришел к матери, она спросила его, будет ли сын, достойный продолжатель рода, у Амбики. Мудрец, провидящий будущее, ответил: «Будет у нее могучий и разумный сын, и у него будет сто отважных сыновей. Но из-за оплошности матери, не вовремя смежившей очи, он родится у нее слепым». – «Слепой ведь не может быть достойным правителем царства! – воскликнула, услышав это, Сатьявати. – О сын мой, ты должен дать для рода Куру другого царя, одаренного всеми качествами, желанными для государя».
И на следующую ночь мудрый Вьяса взошел на ложе Амбалики, второй жены покойного Вичитравирьи. Та, увидев его безобразный лик, испугалась, затрепетала и побледнела. И Вьяса предрек: «Раз она побледнела при виде меня, она родит бледного сына».
Тогда Сатьявати опять пошла к старшей невестке и повелела ей еще раз сойтись с мудрецом на брачном ложе ради продолжения рода. Но Амбика не могла пересилить себя, с ужасом вспоминая, как страшен был облик великого мудреца; и она послала вместо себя красивую рабыню, нарядив ее в свое платье. Вьяса принял красавицу благосклонно, и провел с нею ночь, и сказал ей: «Отныне ты не будешь рабыней. И сын, который родится у тебя, прославится в мире своей мудростью и благочестием и станет великим знатоком закона».
И все исполнилось по слову Вьясы. У Амбики родился могучий сын, и был он слеп, как предсказал мудрец. Ему дали имя Дхритараштра. Сын Амбалики родился бледным и потому получил имя Панду – «бледный». А сын бывшей рабыни, которого назвали Bидура – «наделенный великими достоинствами», постиг все науки и возвысился как непревзойденный знаток священного закона.
И пока не подросли те трое, рожденные от Двайпаяны, но признанные по закону сыновьями Вичитравирьи, Бхишма продолжал править страною Куру, и страна благоденствовала под его мудрым и справедливым правлением. Земля была плодородна, и громовержец Индра щедро дарил ей дожди, сады цвели, леса изобиловали дичью, и народ жил счастливо и мирно, строго соблюдая завещанные от предков обычаи. Не было в стране грабителей и лихоимцев, города богатели от торговли и ремесел, и казалось – золотой век вернулся на землю.
Когда же царские сыновья достигли совершеннолетия, Бхишма передал бразды правления Панду, ибо старший, Дхритараштра, был слеп. Спустя некоторое время Бхишма узнал, что царь Гандхары выдает замуж свою дочь, прекрасную Гандхари. Он послал за нею сватов для Дхритараштры, и повелитель северной страны, поразмыслив о могуществе и славе рода Куру, решил отдать свою дочь сыну Амбики, невзирая на его слепоту. И Гандхари прибыла в Хастинапур в сопровождении брата своего, царевича Шакуни. Выдав сестру с богатым приданым за Дхритараштру, наследник престола Гандхары, обласканный Бхишмой, вернулся на родину. А добродетельная Гандхари, как и предсказал Вьяса, родила Дхритараштре со временем ст
Все книги Махабхараты, переведённые на русский язык
«Махабха́рата» (санскр. महाभारत, mahābhārata IAST, «Великое сказание о потомках Бхараты», по имени царя Бхараты, потомка древнего царя Куру) — древневедический эпос. Но где разворачивались все эти грандиозные события? Этот вопрос волновал исследователей еще в прошлом веке. В середине XIX в. была высказана мысль о том, что такой прародиной являлась территория Восточной Европы. В середине XX в. к мысли о том, что прародина всех индоевропейцев находилась на землях России, вернулся немецкий ученый Шерер, исходивший из того, что, судя по текстам Ригведы и Авесты, в III тыс. до н.э. арьи жили в Восточной Европе. Как известно, великая река нашей Родины — Волга — вплоть до II в. н.э. носила имя, под которым ее знала священная книга зороастрийцев Авеста, — Ранха или Ра. Но Ранха Авесты — это река Ганга Ригведы и Махабхараты!
1. Махабхарата. Книга первая: Адипарва (Кальянов)
Cкачатьdoc epub
«Адипарва» излагает историю происхождения рода Бхаратов и описывает начало вражды между сыновьями царя Дхритараштры Кауравами и их двоюродными братьями Пандавами.
2. Махабхарата. Книга вторая: Сабхапарва или Книга о собрании (Кальянов)
Cкачатьdoc epub
«Сабхапарва» рассказывает об объединении древнеиндийских княжеств под началом Пандавов и о том, как они были лишены царства своими двоюродными братьями Кауравами в результате нечестной игры в кости.
3. Махабхарата. Книга третья: Араньякапарва или Книга лесная (Невелева)
Cкачатьdoc epub
Дурьодханы Шакуни обыграл в кости Юдхиштхиру. Повествование о судьбе Пандавов в «Араньякапарве» раскрывает их высокие нравственные качества в противоположность Кауравам. Многочисленные сказания, которыми перемежается основной сюжет «Араньякапарвы», развивают этико-философскую проблематику в связи с противостоянием Пандавов и Кауравов, а также придают третьей части «Махабхараты» величественность и ощущение длительности изгнания Пандавов. В числе этих сказаний — получившая широкую известность в мире лирическая история любви Налы и Дамаянти, а также сокращённое изложение «Рамаяны».
4. Махабхарата. Книга четвёртая: Виратапарва или Книга о Вирате (Кальянов)
Cкачатьdoc epub
«Виратапарва» повествует о событиях, которые произошли с Пандавами в течение тринадцатого года изгнания, прожитого ими под чужими личинами при дворе царя матсьев по имени Вирата.
5. Махабхарата. Книга пятая: Удьйогапарва или Книга о старани
Cкачатьdoc epub
«Удьйогапарва» описывает дипломатические усилия Пандавов всеми способами избежать войны с Кауравами после окончания своего тринадцатилетнего изгнания и подготовку к войне обеих соперничающих сторон. «Удьйогапарва» включает в себя один из важнейших философских текстов «Махабхараты» — «Сказание о Санатсуджате»
6. Махабхарата. Шестая книга: Бхишмапарва или Книга о Бхишме (Эрман)
Cкачатьdoc epub
В «Бхишмапарве» рассказывается о первых десяти (из восемнадцати) днях битвы на Курукшетре между войсками Пандавов и Кауравов, завершившихся убиением верховного военачальника Кауравов – Бхишмы. «Бхишмапарва» включает в себя один из наиболее почитаемых священных текстов индуизма – религиозно-философскую поэму «Бхагавад-гита».
7. Махабхарата. Книга седьмая: Дронапарва или Книга о Дроне (Кальянов)
Cкачатьdoc epub
В «Дронапарве» рассказывается о баталиях и поединках в течение пяти (с одиннадцатого по пятнадцатый) дней восемнадцатидневной битвы на Курукшетре между войсками Пандавов и Кауравов, завершившихся убиением главнокомандующего Кауравов – Дроны.
8. Махабхарата. Книга восьмая: Карнапарва или Книга о Карне (Невелева)
Cкачатьdoc epub
В «Карнапарве» рассказывается о баталиях и поединках в ходе двух (шестнадцатого и семнадцатого) дней восемнадцатидневной битвы на Курукшетре между войсками Пандавов и Кауравов, завершившихся убиением главнокомандующего Кауравов – Карны, который приходился Пандавам родным (по матери) братом.
9. Махабхарата. Книга девятая: Шальяпарва или Книга о Шалье (Кальянов)
Cкачатьdoc epub
«Шальяпарва» повествует о баталиях и поединках в последний день восемнадцатидневной битвы на Курукшетре между войсками Пандавов и Кауравов, завершившейся убиением главнокомандующего Кауравов – Шальи, полным разгромом войска Кауравов и гибелью их лидера – Дурьодханы.
10. Махабхарата. Книга десятая: Сауптикапарва или Книга об избиении спящих воинов (Невелева)
Cкачатьdoc epub
В «Сауптикапарве» рассказывается о бесчестном истреблении войска Пандавов сыном Дроны по имени Ашваттхаман после поражения Кауравов в битве на Курукшетре.
11. Махабхарата. Книга одиннадцатая: Стрипарва или Книга о женах (Смирнов)
Cкачатьdoc epub
«Стрипарва» повествует о событиях, произошедших после того, как Ашваттхаман вероломно уничтожил спавшее войско Пандавов, отомстив таким образом за гибель Кауравов в битве на Курукшетре. В «Стрипарве» описывается скорбь жён погибших воинов и содержится один из древнейших индоевропейских архетипов: поле битвы, на котором звери и птицы пожирают тела павших.
12. Махабхарата. Книга двенадцатая: Шантипарва или Книга об умиротворении, Мокшадхарма (Раздел 3) (Смирнов)
Cкачатьdoc epub
«Мокшадхарма» — это—сборник философских бесед и трактатов, связанных с общей темой «Санкхья и Йога»: например, о бесполезности печали, об отрицании ведических традиций и жертв; об отречении от собственности и желаний; излагается ранняя теистическая Санкхья; приведены аскетическо-йогичес-кие и мифологические шиваитские тексты и т. д.
13. Махабхарата. Книга тринадцатая: Анушасанапарва или Книга о наставлениях
14. Махабхарата. Книга четырнадцатая: Ашвамедхикапарва или Книга о жертвоприношении коня (Невелева)
Cкачатьdoc epub
«Ашвамедхикапарва» повествует об объединении древнеиндийских княжеств под началом Пандавов в ходе выполнения древнеиндийского ритуала ашвамедха после того, как они одержали победу над Кауравами в битве на Курукшетре. «Ашвамедхикапарва» включает один из важнейших философских текстов Махабхараты – Анугиту, которая представляет собой продолжение Бхагавадгиты
15. Махабхарата. Книга пятнадцатая: Ашрамавасикапарва или Книга о жизни в обители (Невелева)
Cкачатьdoc epub
Ашрамавасикапарва» рассказывает об уходе в лесную обитель и завершении жизненного пути царя Дхритараштры, его супруги Гандхари и матери Пандавов Кунти через восемнадцать лет после битвы на Курукшетре
16. Махабхарата. Книга шестнадцатая: Маусалапарва или Книга о побоище палицами (Невелева)
Cкачатьdoc epub
«Маусалапарва» рассказывает о междоусобном истреблении союза родственных племён – ядавов, вришниев, андхаков и кукуров, – который возглавлял Кришна. «Маусалапарва» также содержит описание смерти самого Кришны и его брата Баладевы.
17. Махабхарата. Книга семнадцатая: Махапрастханикапарва или Книга о великом исходе (Невелева)
Cкачатьdoc epub
«Махапрастханикапарва» рассказывает о последних днях жизненного пути Пандавов и Драупади, проведённых ими в странствиях и аскетических упражнениях.
18. Махабхарата. Книга восемнадцатая: Сваргароханапарва или Книга о восхождении на небеса (Невелева)
Cкачатьdoc epub
«Сваргароханапарва» рассказывает о посмертной участи Пандавов и их двоюродных братьев Кауравов.
Эта лекция поможет разобраться в том, какие события предшествовали Махабхарате и с чего она началась, рассказывает от том, как в произведении освещён вопрос реинкарнации, и какие эманации Богов перевоплотились на Землю.
Для чего была необходима Махабхарата? Как исход битвы связан с началом Кали-юги? Кто был основными участниками битвы? Как появился род Кауравов и многие другие вопросы освещены в лекции.
МАХАБХАРАТА книги 1-18 (полное собрание эпоса с академическим переводом)

Скачать
Махабхарата книги 1-18 (полное собрание эпоса с академическим переводом)
Год: 1950-1992
Переводчик: В. И. Кальянов, Я. В. Васильков, С. Л. Невелева, В. Г. Эрман, Б. Л. Смирнов
Издательство: АН СССР, АН ТССР, Наука, Ладомир
Серия: «Литературные памятники», «Памятники письменности Востока»
Язык: Русский
Формат: DjVu, PDF, DOC
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Описание: «Махабхарата» (санскр. mahabharata — «Великое сказание о потомках Бхараты») — древнеиндийский эпос. Одно из крупнейших литературных произведений в мире, «Махабхарата» представляет собой сложный, но органичный комплекс эпических повествований, новелл, басен, притч, легенд, лиро-дидактических диалогов, дидактических рассуждений богословского, политического, правового характера, космогонических мифов, генеалогий, гимнов, плачей, объединённых по типичному для больших форм индийской литературы принципу обрамления, состоит из восемнадцати книг (парв) и содержит более 75 000 двустиший (шлок), что в несколько раз длиннее Илиады и Одиссеи взятых вместе. «Махабхарата» — источник многих сюжетов и образов, получивших развитие в литературе народов Южной и Юго-Восточной Азии. В индийской традиции считается «пятой Ведой». Одно из немногих произведений мировой литературы, которое само о себе утверждает, что в нём есть всё на свете.
Исследователи (П. А. Гринцер, Я. В. Васильков, Дж. Брокингтон) считают, что в основу эпоса легли предания о реальных событиях.
1. Адипарва (Первая книга)
2. Сабхапарва (Книга о собрании)
3. Араньякапарва (Лесная книга)
4. Виратапарва (Книга о Вирате)
5. Удьйогапарва (Книга о старании)
6. Бхишмапарва (Книга о Бхишме)
7. Дронапарва (Книга о Дроне)
8. Карнапарва (Книга о Карне)
9. Шальяпарва (Книга о Шалье)
10. Сауптикапарва (Книга о нападении на спящих)
11. Стрипарва (Книга о женах)
12. Шантипарва (Книга об умиротворении) /идет работа над переводом/
13. Анушасанапарва (Книга о предписании) /не переведена/
14. Ашвамедхикапарва (Книга о жертвоприношении коня)
15. Ашрамавасикапарва (Книга о жительстве в лесу)
16. Маусалапарва (Книга о битве на палицах)
17. Махапрастханикапарва (Книга о великом исходе)
18. Сваргароханикапарва (Книга о восхождении на небо)
Махабхарата читать онлайн
МАХАБХАРАТА
СКАЗАНИЕ О СЫНЕ РЕКИ, О РЫБАЧКЕ САТЬЯВАТИ И ЦАРЕ ШАНТАНУ
Обещание Ганги
Рождение Шантану
Сыновья Ганги и Шантану
Проступок восьми васу
Шантану находит своего восьмого сына
Шантану женится на рыбачке Сатьявати
Бхишма похищает девушек
Женитьба и смерть Вичитравирьи
Совет Бхишмы
Сатьявати с помощью мысли призывает перворожденного сына
Дети Кришны от двух цариц и рабыни
Скитания пандавов
СКАЗАНИЕ О САВИТРИ ЖЕНЕ ПРЕДАННОЙ И ЛЮБЯЩЕЙ
Царевна Савитри отправляется на поиски жениха
Савитри выходит замуж за Сатьявана
Сатьяван и Савитри уходят в лес
Дары бога смерти
Бог смерти возвращает Сатьявану жизнь
Возвращение Савитри и Сатьявана
О богатыре Карне
СКАЗАНИЕ О ЧУДЕСНЫХ СЕРЬГАХ И ПАНЦИРЕ
Бог солнца является Карне в облике брахмана
Брахман дарит царевне Кунти заклинание
Кунти соединяется с богом солнца
Возничий и его жена находят корзину с ребенком
Карна отсекает от своего тела серьги и панцирь
СКАЗАНИЕ О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ ПЯТИ БРАТЬЕВ И ИХ ЖЕНЫ
Пандавы скрывают свой истинный облик
Наставления жреца Дхаумьи
Пандавы вступают в страну Вираты
Драупади становится служанкой царицы Судешны
Три брата Юдхиштхиры приходят к царю Вирате
Занятия пандавов при дворе Вираты
Военачальник Кичака Сутапутра оскорбляет жену пандавов
Драупади просит Бхимасену отомстить за нее
Бхимасена решает убить Кичаку
Смерть Кичаки Сутапутры
Победа Бхимасены
СКАЗАНИЕ О СРАЖЕНИИ НА ПОЛЕ КАУРАВОВ
БХАГАВАДГИТА — Божественная песнь
СМЕРТЬ БХИШМЫ
Рассказ возничего Санджайи слепому царю Дхритараштре
Бхишма открывает тайну своей смерти
Арджуна сражается с Бхишмой прикрываясь Шикхандином
Воины прощаются с Бхишмой
Последнее слово Бхишмы
КНИГА КАРНЫ
Бхимасена убивает младшего из кауравов Духшасану
Поединок великих лучников
Гибель карны от руки Арджуны
ПОЕДИНОК БХИМАСЕНЫ С ДУРЪЙОДХАНОЙ
МЕСТЬ АШВАТТХАМАНА
СМЕРТЬ ДУРЪЙОДХАНЫ
СОЖЖЕНИЕ ЗМЕЙ
Вступление
Проступок Индры громовержца
Кадру обращает Винату в рабство
О том, как добыли амриту
Гаруда решает похитить амриту
Гаруда освобождает Винату от рабства
Юноша Шрингин проклинает царя Парикшита
Преступление змея Такшаки
Три ученика мудрого старца
Приключения Уттанки, ученика Веды
Совет змей
Подвижник Джараткару и его предки
Джараткару-подвижник и Джараткару-змея
Астика дваждырожденный
О добрых змеях
Великое жертвоприношение
Подвиг Астики
ПРИМЕЧАНИЯ
СЛОВАРЬ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ
МАХАБХАРАТА
Перевод С. ЛИПКИНА
Подстрочные переводы О. Волковой и Б.
. ЗахарьинаСКАЗАНИЕ О СЫНЕ РЕКИ, О РЫБАЧКЕ САТЬЯВАТИ И ЦАРЕ ШАНТАНУ
АДИ ПАРВА (КНИГА ПЕРВАЯ), ГЛАВЫ 91 — 100
Обещание Ганги
В реченьях правдивый, в сраженьях всеправый,
Махабхиша был властелином державы.
В честь Индры заклал он коней быстролетных,
Почтил его множеством жертв доброхотных.
От Индры за это изведал он милость:
На небе, в бессмертии, жизнь его длилась.
Однажды пред Брахмой, спокойны и строги,
Предстали, придя с поклонением, боги.
Пришли и подвижники с царственным ликом,
Махабхиша был на собранье великом,
И Ганга, река наилучшая, к деду,
Блистая, пришла на поклон и беседу.
Подул неожиданно ветер с востока
И платье красавицы поднял высоко.
В смущенье потупились боги стыдливо,
И только Махабхиша страстолюбиво
Смотрел, как под ветром вздымается платье.
Тогда он услышал от Брахмы проклятье:
«Средь смертных рожденный, ты к ним возвратишься,
И, смертный, ты снова для смерти родишься!»
Махабхиша вспомнил, бессмертных покинув,
Всех добрых и мудрых царей-властелинов.
Решил он: «Пратипа отцом ему будет,-
Он царствует славно и праведно судит».
А Ганга, увидев Махибхишу, разом
К нему устремила и сердце и разум.
Пошла, приближаясь к закатному часу.
Пред Гангою восемь божеств, восемь васу,
Предстали тогда на пустынной дороге.
В грязи и пыли еле двигались ноги.
Спросила: «Я вижу вас в жалком обличье.
Где прежние ваши краса и величье?»
«О Ганга, — ответили васу в унынье,-
Ужасным проклятьем мы прокляты ныне.
За малый проступок, терзаясь душевно,
Мы благостным Васиштхой прокляты гневно.
Приблизились мы по ошибке, случайно,
К святому, молитвы шептавшему тайно.
Нас проклял подвижник в неистовой злобе:
«Вы будете в смертной зачаты утробе!»
Со знающим веды мы спорить не можем,
Но просьбой тебя, о Река, потревожим:
Стань матерью нам, чтобы вышли мы снова
Из чрева небесного, не из земного!»
На них посмотрела, светла и прекрасна,
И ясно промолвила Ганга: «Согласна!
Вы явитесь в мир из божественной плоти.
Кого ж из людей вы отцом назовете?»
Ответили васу: «Из рода людского
Отца для себя мы избрали благого.
То отпрыск Пратипы, чье имя Шантану,
Правдивый, не склонный к греху и обману».
Ответила: «Вас от беды я избавлю,
И вам и ему наслажденье доставлю».
Для васу надежда открылась в страданьях.
Сказали: «Текущая в трех мирозданьях!
Тогда лишь вернемся к небесному роду,
Когда сыновей своих бросишь ты в воду».
Ответила Ганга: «Я вам не перечу,
Но, чтобы со мною запомнил он встречу,
Когда перед ним как супруга предстану,-
Последнего сына отдам я Шантану».
Воскликнули васу: «Да будет нам счастье!
Мы все по восьмой отдадим ему части
Мужской нашей силы, и крепкого сына
Родишь ты на свет от того властелина.
Добро утвердит он, прославится громко,
Но сын твой умрет, не оставив потомка».
И васу покой обрели и здоровье,
Как только с Рекой заключили условье.
Рождение Шантану
Пратипа, влекомый к всеобщему благу.
Реки возлюбил дивноликую влагу.
У Ганги-реки, благочестия полон,
В молениях долгие годы провел он.
Однажды к нему, светозарно блистая,
Пришла соблазнительная, молодая,
Подобна любви вечно юной богине,
Прелестная Ганга в чудесной долине.
Лицо ее счастьем и миром дышало.
К царю на колено, что было, как шала,
Могучим и крепким, — на правое, смело,
С улыбкою мудрой красавица села.
Сказал ей Пратипа: «Чего тебе надо?
Чему твое сердце, прекрасная, радо?»
«Тебя пожелала я. Ведает разум,
Что женщину стыдно унизить отказом».
Пратипа ответствовал: «Преданный благу,
Я даже с женою своею не лягу,
Тем более с женщиной касты безвестной,-
Таков мой обет нерушимый и честный».
«Владыка, тебя я не ниже по касте,
К тебе прихожу я для сладостной страсти,
Желанна моя красота молодая,
Отраду познаешь ты, мной обладая».
Пратипа ответствовал ей непреклонно:
«Погубит меня нарушенье закона.
Не сделаю так, как тебе захотелось:
На правом колене моем ты уселась,
Где дочери, снохи садятся, о дева,
А место для милой возлюбленной — слева.
Супругой мне стать не имеешь ты права,
Поскольку ты села, беспечная, справа,
Но если ты сблизиться хочешь со мною,
То стань мне снохою, а сыну — женою».
Богиня промолвила слово ответа:
«О праведник, ты не нарушишь обета.
Я с сыном твоим сочетаться готова,
Найти себе мужа из рода святого.
Тебе, о великий подвижник, в угоду
Да стану я преданной Бхаратов роду.
Чтоб вас прославлять, мне столетия мало,
Вы — блага и чести исток и начало.
Условимся: как бы себя ни вела я,-
Твой сын, о поступках моих размышляя,
Вовек да не спросит, откуда я родом,-
И счастье с моим обретет он приходом.
Своим сыновьям, добродетельным, честным,
Он будет обязан блаженством небесным».
Сказала — исчезла из глаз властелина …
МАХАБХАРАТА » Книги читать онлайн бесплатно без регистрации
«Махабхарата» («Сказание о великой битве потомков Бхараты») – величайший памятник древнеиндийского героического эпоса. Фабулой эпоса является повествование о распре между двумя претендентами на престол – потомками Куру и сыновьями Панду – продолжавшейся 18 лет, гибели Кауравов и отказе Пандавов от престола. Однако малая часть поэмы посвящено этой тематике, а основное место в ней занимают мифологические, философские и социальные темы. Великая битва на Курукшетре знаменует собой начало Калиюги – четвертой и последней, наихудшей эры нынешнего цикла истории человечества. Частью Махабхараты является Бхагавад-гита – важное священное писание индуизма (особенно вайшнавизма), многими почитаемое как Маха-Упанишада (Великая Упанишада).Индийская традиция считает, что «Махабхарата» – единое произведение, создателем которого был мудрец Вьяса, почитавшийся как составитель Вед и Пуран. Исследователи считают, что в основу эпоса легли предания о реальных событиях, происходивших в Северной Индии в поздневедийский период: войне между союзами племен куру и панчалов, завершившейся победой панчалов. Родословные правителей позволяют датировать битву XI в. до н. э… Поздние астрологические вычисления индийских средневековых авторов дают дату 3102 г. до н. э.Махабхарата содержит около 100 тысяч шлок (двустиший), превышая по объему «Одиссею» и «Иллиаду» вместе взятые. Работу над полным русским (прозаическим) переводом начал В. И. Кальянов (1908-2001) в Ленинграде в 1939 году, она продолжается по сей день. Опубликованы переводы 16 книг, ведется работа над оставшимися двумя. Помимо полного перевода, существуют также и частичные переводы (скорее переложения) в стихотворной форме.Данное популярное изложение великого индийского эпического цикла «Махабхарата» на русском языке подготовлено учеными-индологами Э.Н. Тёмкиным и В.Г. Эрманом. Разбивка на главы и их названия принадлежат авторам изложения.
ВЬЯСАДЕВА
МАХАБХАРАТА
В лесу Наймиша собрались некогда мудрецы-отшельники для свершения обряда. К ним пришел Уграшравас, сын колесничего, певец древних сказаний. И мудрецы приветствовали певца и обратились к нему с такими словами: «Поведай нам, сказитель, великое предание о потомках Бхараты. Расскажи нам о славных подвигах героев былых времен, о вражде и гибели могучих царских родов, о кровавой битве на поле Куру». И они сели в круг на лесной поляне. С почтением поклонившись достойным старцам, Уграшравас опустился на указанное ему место и повел рассказ.
Сказание о царе Парикшите
В минувшие годы, о благочестивые мужи, правил страной царь Парикшит, сын Абхиманью, государь справедливый и добрый, но чрезмерно преданный страсти к охоте.
Однажды, преследуя раненую антилопу, он углубился в лесную чащу. Там он потерял добычу из виду и в поисках ее набрел в лесу на некоего старого отшельника, неподвижно и безмолвно восседавшего в коровьем загоне. «Эй, брахман, не видал ли ты раненую антилопу?» – спросил его царь. Но отшельник, соблюдавший обет молчания, ничего ему не ответил. Царь, изнуренный бесплодной погоней, мучимый голодом и жаждой, разгневался, не получив ответа. Он подцепил кончиком лука лежавшую на земле дохлую змею и повесил ее старику на плечо. Но и тогда не сказал ему отшельник ни доброго, ни дурного слова. Царь Парикшит огорчился, гнев его прошел, и он отправился обратно в свою столицу, а мудрец так и остался сидеть со змеей на плече.
У старого отшельника был сын, великий подвижник, который обладал необычайным могуществом, так что все исполнялось по его слову. Узнал он, как обидели его отца, и в гневе проклял царя Парикшита: «Да погубит Парикшита через семь дней ядовитый змей Такшака и да войдет Парикшит в обитель Ямы, бога смерти!»
Но старый отшельник был опечален и порицал своего гневного сына. «Ведь царь не знал о моем обете молчания, к тому же он был утомлен и раздражен неудачной охотой. Доныне он всегда поступал справедливо и не заслужил проклятия за столь ничтожную вину», – сказал отшельник сыну. И он послал одного из своих учеников к царю Парикшиту предупредить его о грозящей ему опасности.
Когда царь узнал о проклятии сына мудреца, его охватил страх. Он призвал своих советников, и все они стали думать, как избежать уготованной государю кары. И повелел Парикшит воздвигнуть немедля высокий столб и на столбе построить дворец. И когда дворец был построен, он вошел в него со своими приближенными.
Днем и ночью охраняли тот дворец неусыпные стражи. Ни на шаг не отходили от царя искусные лекари и заклинатели змей. И шесть дней царь Парикшит, окруженный советниками, правил страной, не покидая дворца на столбе.
На седьмой день пришли ко дворцу некие брахманы и принесли воды и плодов для царской трапезы. Вечером, когда царь Парикшит отдыхал среди своих друзей и советников, ему захотелось отведать свежих плодов. Он взял себе один, а остальные отдал приближенным. И вот на плоде, который держал в руках царь, показался маленький червяк медного цвета с черными глазками. Засмеялся царь Парикшит и сказал: «Солнце уже заходит, и нет у меня сегодня больше страха перед ядом. Пусть укусит меня этот червяк; так исполнится проклятие отшельника!» С этими словами он положил червяка себе на шею.
В тот же миг на глазах у пораженных ужасом придворных крошечный червяк превратился в огромного змея.
То был Такшака, самый страшный и злобный из чудовищных змеев, обитающих в подземном царстве. Шипя и извиваясь, он обвил Парикшита. Услышав змеиное шипение, увидев царя в объятиях смерти, советники с воплями разбежались. Охваченные великой скорбью, видели они, как пронесся по воздуху змей Такшака, оставляя в небе огненный след. А дворец Парикшита загорелся от жгучего яда Такшаки и рухнул в пламени, словно пораженный молнией
Великое жертвоприношение змей
После смерти Парикшита государем стал его юный сын Джанамеджая. Советники рассказали ему, как проник во дворец коварный змей и сжег царя у них на глазах. Тогда Джанамеджая, терзаемый скорбью, решил страшно отомстить Такшаке и всему змеиному роду. Он призвал к себе жрецов, искушенных в волшебных обрядах и заклинаниях, и вопросил их: «Есть ли средство погубить злого змея Такшаку? Есть ли заклятие, которым я мог бы ввергнуть его в пылающий огонь вместе со всем его змеиным племенем?»
Жрецы ему отвечали: «Есть такое средство, о царь! В древних книгах рассказывают о волшебном обряде, называемом «жертвоприношением змей». Он учрежден был богами во исполнение проклятия, искони тяготеющего над змеиным родом. В давние времена змеи прокляты были матерью своей Кадру за ослушание материнской воли». Тогда сказал Джанамеджая: «Да будет устроено великое жертвоприношение змей! Как некогда отец мой был сожжен огнем яда, так и я хочу сжечь преступного Такшаку и его родичей!»
Повинуясь велению Джанамеджаи, брахманы выбрали место для обряда и построили жертвенный алтарь, строго следуя предписаниям, изложенным в древних книгах. Они развели священный огонь и в присутствии царя и его приближенных, при великом стечении народа начали свершать то небывалое жертвоприношение змей. С глазами, покрасневшими от дыма, они усердно лили на огонь освященное масло и читали неустанно заклинания, призывающие змей на жертвенный алтарь.
И вот со всех сторон появилось множество змей, больших и малых. Бессильные против волшебной силы заклинаний, они влеклись отовсюду к алтарю. И змеи стали падать в огонь, извиваясь и корчась и сплетаясь в клубки со страшным шипением; и они сгорали в муках на глазах у царя Джанамеджаи и собравшегося народа. Много дней и ночей длилось великое жертвоприношение змей; и тысячи и сотни тысяч ползучих тварей, малых и великих, старых и молодых, погибли в пламени жертвенного костра.
А Такшака, царственный змей, когда услышал о том ужасном жертвоприношении, в страхе бежал и укрылся в небесных чертогах Индры, повелителя богов, благосклонного к змеям. Индра принял его милостиво и утешил и обещал ему безопасность. «Тебе нечего бояться, – молвил он Такшаке, – пока ты пребываешь под моею защитой».
Между тем жил на земле мудрец Астика, сын благочестивого подвижника Джараткару. Когда-то отец его дал обет, что женится на девушке, которая носит одно с ним имя. Скитаясь в лесу, он встретил деву по имени Джараткару и женился на ней во исполнение обета. А дева та была змеей, сестрою змеиного царя Васуки. И Астика был сыном человека и змеи.
Когда Васуки, царь змей, увидел, что подданные его гибнут во множестве в пламени священного костра и что приходит конец всему его роду, он сказал своей сестре, тяжело вздыхая: «Жар жертвенного огня уже опаляет мое тело, и разум мой колеблется, одолеваемый властью страшных заклинаний. Только сын твой, великий праведник, может спасти меня от смерти. Некогда было предсказано, что родится он ради спасения змей, своих родичей, от последствий гибельного проклятия Кадру». И змея Джараткару призвала к себе сына и рассказала ему о проклятии, тяготеющем над змеями, и молила его спасти змеиный род от истребления. Тогда Астика, повинуясь слову матери, поспешил на жертвоприношение, свершаемое жрецами Джанамеджаи.
Он пришел туда и поклонился царю и его сановникам и жрецам, и в словах изящных и мудрых он воздал хвалу могучему Джанамеджае и великому обряду. Довольный искусно построенной речью, ласкающей слух, царь молвил Астике: «О достойный брахман, выбери любой дар, я исполню твое желание».
Но еще прежде, чем царь произнес эти слова, жрец, вызывающий змей, сказал с досадой: «Такшака еще не явился на жертвоприношение». – «Сделайте так, чтобы он пришел непременно, – воскликнул царь, обращаясь к жрецам-заклинателям. – Примените все свое искусство, ибо Такшака, враг мой, должен погибнуть!»
И жрецы с удвоенным усердием принялись лить жертвенное масло в священный огонь и читать самые могучие и страшные заклятия. И вот сам Индра, царь богов, появился там на своей воздушной колеснице, окруженный сонмами апсар, небесных дев, и осененный белыми облаками. В складках его одежды извивался Такшака, обезумевший от страха. И не мог защитить его Индра от чар, творимых жрецами Джанамеджаи. Ослабевший, он соскользнул с колен царя богов и, крутясь в воздухе, полетел против воли к жертвенному алтарю.
Но в то мгновение, когда Такшака уже повис над огнем, трепещущий, шипящий и стенающий в предчувствии близкой смерти, Астика воскликнул, обращаясь к царю Джанамеджае: «Если воистину обещал ты исполнить мое желание, государь, вот дар, который я выбираю: да прекратится это жертвоприношение, да перестанут гибнуть змеи!» – «О праведный брахман, – отвечал ему царь, – выбери любой другой дар! Я дам тебе золота, сколько ты пожелаешь, и серебра, и несметные стада коров, только не прерывай моего жертвоприношения, дай свершиться возмездию за смерть моего отца!» Но Астика сказал: «Я не прошу у тебя ни золота, ни серебра, ни коров. Пощади род моей матери! Пусть прекратится это ужасное истребление змей!» И Астика крикнул змею Такшаке, повисшему над жертвенным костром: «Стой!» И силою его слова тот застыл неподвижно в воздухе, не падая в огонь, хотя жрецы продолжали творить заклинания и возлияния жертвенного масла. Джанамеджая же погрузился в раздумье и долго безмолвствовал. Наконец, побуждаемый окружавшими его мудрыми брахманами, он молвил Астике: «Да будет так, как ты хочешь. Пусть прекратится это жертвоприношение». И когда царь произнес эти слова, раздались крики радости и рукоплескания и прекратилось жертвоприношение змей.
|
Махабхарата — «Великое сказание о потомках Бхараты» или «Сказание о великой битве Бхаратов». Исследователи считают, что в основу эпоса легли предания о реальных событиях, происходивших в Северной Индии в поздневедийский период: войне между союзами племен куру и панчалов, завершившейся победой панчалов. Родословные правителей позволяют датировать битву XI в. до н. э. Поздние астрологические вычисления индийских средневековых авторов дают дату 3102 г. до н. э.
Махабхарата Махабхарата Адипарва, книга первая глоссарий Вступление. Сказание об Астике. Сказание о воплощении первых родов. Махабхарата Сабхапарва (Книга о собрании), книга вторая глоссарий Махабхарата Араньякапарва (Книга лесная), книга третья глоссарий Сказание о жизни в лесах Махабхарата Виратапарва (Книга о Вирате), книга четвёртая глоссарий Сказание о царстве Вираты
«В переводе на русский язык Махабхарата означает «Великое сказание о потомках Бхараты» или «Сказание о великой битве бхаратов». Махабхарата — героическая поэма, состоящая из 18 книг, или парв. В виде приложения она имеет еще 19-ю книгу — Хариваншу, т. е. «Родословную Хари». В нынешней своей редакции Махабхарата содержит свыше ста тысяч шлок, или двустиший, и по объему в восемь раз превосходит «Илиаду» и «Одиссею» Гомера, взятых вместе.
В продолжение длительной работы над переводом Первой книги Махабхараты я постоянно пользовался указаниями моих учителей — акад. Ф. И. Щербатского и акад. А. П. Баранникова. Исключительную признательность я выражаю акад. А. П. Баранникову, взявшему на себя труд редактирования перевода памятника. В.И. Кальянов
«Великая древнеиндийская эпическая поэма Махабхарата есть сказание о великой войне, о которой до нас не дошло никаких подлинно исторических данных. В этой войне приняли участие все народы как северной, так и южной Индии. Махабхарата является важнейшим памятником индийской литературы, не утратившим своего значения вплоть до наших дней. Академик А. П. Баранников.
|
Читать онлайн электронную книгу МАХАБХАРАТА The Mahabharata — Подвиги Карны бесплатно и без регистрации!
«О Арджуна, я не вижу более царя горцев на поле битвы! – молвил Кришна. – Смотри, наши войска отступили!» И увидел Арджуна, как Карна теснит рати Пандавов и угрожает уже Юдхиштхире. «Гони коней!» – вскричал он Кришне и поспешил на помощь брату.
А шум великой битвы все возрастал. Пели стрелы, звенели тетивы, грохотали колесницы, ревели слоны, кричали воины, стонали раненые – и шум тот веселил сердца героев, сражавшихся друг с другом, героев, жаждущих покончить с давней распрей здесь, на поле брани.
Не устояли и храбрые панчалы перед грозным натиском Карны. Один за другим пали от его руки двадцать сильнейших панчалийских витязей, сражавшихся в первых рядах, и Карна врезался в войска Пандавов, сокрушая направо и налево бессильных против его мощи воинов; так в тихий пруд, где лотосы колышутся на воде и плавают лебеди, ввергается дикий слон, предводитель стада.
Щиты и кольчуги воинов ломались и рассыпались под ударами стрел Карны, и не было среди тех воинов ни одного, кому бы понадобилась вторая его стрела. Как лев оленей, истреблял и сокрушал он панчалов, сринджаев и пандавийцев на своем пути. И, видя это, двинулись к ним на выручку с разных концов бранного поля братья Пандавы.
И все время во всех концах неоглядного океана битвы вздымались боевые топоры и палицы, и воины пронзали друг друга копьями и стрелами, и колесницы сокрушали колесницы, слоны – слонов, пешие – пеших, кони – коней. Знамена, царские зонты, головы и руки падали на землю, отсеченные острыми стрелами. И лица павших в той ужасной битве подобны были увядшим цветам, подобны были лотосам, сломленным и растоптанным. Прекрасные тела людей, слонов и коней приобрели отвратительный вид, как роскошные платья, замаранные грязью.
Накула и Сахадева, братья-близнецы, подоспели на помощь панчалам, избиваемым Карной и теснимым с другой стороны боевыми слонами млеччхов. Как движущиеся горы, обрушивались эти яростные слоны на врагов. Одних они пронзали клыками, других поднимали в воздух и швыряли о землю, и ужасающее зрелище являли воины, воздетые на бивни тех огромных тварей и сброшенные ими наземь. Отважно устремился Сахадева на царя млеччхов, но Накула опередил его и осыпал предводителя вражеской рати и его слона сотнями смертоносных стрел. И когда тот пал, обезглавленный, со своим слоном, многие витязи млеччхов, искусные в управлении слонами, двинулись грозно против Накулы, и на помощь ему пришли панчалы и сомаки и остальные Пандавы, и завязался жестокий бой. Восемь слонов с седоками и погонщиками были убиты тогда Сахадевой, и многих слонов истребил Накула; и владыка панчалов, и Шикхандин, и сыновья Драупади осыпали тех чудовищных слонов ливнями стрел. И вражеское войско обратилось в бегство. Витязи же Арджуны устремились тогда на Карну.
Духшасана преградил дорогу яростному Сахадеве. При виде этих двоих, сошедшихся в жестокой схватке, воины на колесницах испустили громовые крики и воздели к небу оружие и стяги. Долго один не мог одолеть другого. Меткой стрелой Духшасана разбил лук в руках Сахадевы. Тогда Сахадева извлек свой меч и с силой метнул его во врага. Меч тот рассек и лук и стрелу в руках Духшасаны и глубоко вонзился в землю, как змей, низринувшийся с неба. Сахадева же схватил другой лук и выпустил в Духшасану стрелу, сверкающую, как жезл Смерти, но Духшасана рассек в полете ту смертоносную стрелу своим мечом. Со львиным рыком, раздавшимся по всей земле, сын Дхритараштры метнул свой меч во врага, но Сахадева отбил его своими стрелами, и тот упал, не долетев, на половине пути. А Сахадева положил на тетиву стрелу, ужасающую и смертоносную, как сам Шива, Разрушитель Вселенной, и, подняв лук, выпустил ее прямо в Духшасану; пробив кольчугу, стрела пронзила тело витязя и впилась в землю позади его колесницы. Видя, что Духшасана лишился сознания, его колесничий, сам осыпанный стрелами, поспешно повернул лошадей и помчался прочь от места схватки.
В то же время Накула, разгромив вражеское войско, встретился в сражении с Карной. С усмешкой вскричал он, обращаясь к Карне: «Наконец-то боги привели тебя ко мне, презренный! Ты – корень всех зол, причина раздора и гибели потомков Куру! Убив тебя сегодня в битве, я исполню свой долг и избавлюсь от муки, сжигающей мое сердце. Сын возничего ответил ему словами, подобающими царю и воину. «Рази же, витязь! – сказал Карна – Я хочу видеть твою отвагу. Герои сражаются в бою, не тратя времени на хвастливые речи. Бейся же, сколько хватит у тебя силы! Я укрощу твою гордыню».
Тогда Накула стал посылать стрелу за стрелой в Карну и его колесничего, и Карна, отражая удары, отвечал ему тем же. Долго длился их бой. Разбив лук в руках сына возничего, Накула осыпал обезоруженного врага сотнями стрел, и все вокруг дивились его успеху. Но, не дрогнув под ударами, Карна взял новый лук и поразил Накулу пятью златоперыми стрелами, длинными и тяжелыми; и когда они вонзились в плечи витязя, он стал подобен солнцу, простирающему золотые лучи над землею. Но снова Накула разбил своими стрелами оружие врага, и тот взял третий лук, прочный и тугой, и небо над головою сына Панду затмилось от тучи стрел, посланных в него могучим Карной. И Накула, отбивая все удары, посылал в сторону Карны такие же тучи стрел, и казалось, что небеса покрылись роем саранчи; и оба витязя среди этой бури смертоносных снарядов подобны были двум солнцам, взошедшим при кончине вселенной.
Пораженные бесчисленными стрелами Карны, сомаки понесли тогда тяжелые потери, а воины Кауравов рассеялись под ударами стрел Накулы, как облака под порывами ветра. И оба войска отхлынули с обеих сторон от того опасного места, оставив Накулу и Карну биться один на один.
Вскоре стрелы Карны скрыли сына Панду от взоров, заполнив вокруг него все пространство. Выбив стрелою оружие из рук Накулы, Карна свалил с колесницы его возничего, четырьмя стрелами, метко направленными, он убил его четырех коней, а затем раздробил на мелкие куски и колесницу Накулы, сбил его стяг, сломал его меч и палицу, разбил его щит, украшенный сотнею лун. Только один боевой топор оставался у Накулы, когда соскочил он с разрушенной колесницы, но не успел сын Панду поднять его, как стрелы Карны выбили из рук его это последнее оружие. Видя своего противника безоружным, Карна осыпал его множеством стрел, но старался при этом не причинить ему большого вреда.
Так, побежденный в битве могучим героем, Накула в великом смятении обратился в бегство. Со смехом преследовал его на колеснице Карна, с размаху надел он свой лук на шею бегущего Накулы. «Пустыми были твои слова, сын Панду! – восклицал Карна. – Повтори-ка их снова! О дитя, впредь меряйся силами с равными тебе. Но не стыдись. Возвращайся домой, о сын Мадри, или ступай к Кришне и Арджуне, под их защиту!» Так он отпустил Накулу, уже бывшего в когтях смерти, помня обещание, данное им Кунти. А сын Панду добрался до колесницы Юдхиштхиры и, взобравшись на нее, укрылся там, мучимый стыдом, вздыхая тяжко, как змея, посаженная в кувшин.
Карна же обрушился с новой силой на панчалов. На колеснице с пышными стягами, запряженной конями, белыми, как лунное сияние, врезался предводитель Кауравов в самую гущу несметного вражеского войска. Солнце достигло уже зенита, но не знала усталости могучая рука сына возничего, и великое кровопролитие творилось в тот час на поле боя. Многие витязи панчалов были тогда убиты, и многих унесли замертво с поля, меж тем как колесницы их разбились и рассыпались на части, стяги и знамена свалились во прах, пали кони и возничие. И слоны, лишившиеся седоков, метались там под стрелами Карны, словно при лесном пожаре, и всадники, потерявшие коней, и витязи, чьи колесницы были разбиты, бежали, спешенные, спасая свою жизнь. И в смятении отступало войско панчалов, а сын возничего преследовал отступавших и продолжал истреблять и конных, и пеших, и воинов, сражающихся на колесницах и на слонах.
Вслед за Карной и другие воители стана Кауравов ринулись тогда в битву, сокрушая вражеских ратников. Доблестный Улука схватился в бою с грозным Сатьяки; великое искусство проявили оба воина, бросая копья и пуская стрелы один в другого; но, отражая удары противника, убил Улука его возничего и коней, стрелами разнес в куски его колесницу и обратил могучего Сатьяки в бегство. И сринджаи и панчалы бежали тогда от Улуки, чьи стрелы разили неприятельских воинов и валили их толпами.
Шакуни, неукротимый и беспощадный в бою, обрушил ливень стрел на храброго Сутасому. Под стрелами Шакуни рассыпалась на тысячи кусков колесница Сутасомы и сломался лук в его руках. Без колесницы и без лука, под градом вражеских стрел, не дрогнул Сутасома – схватив свой меч, он отражал им смертоносные удары. И только когда вражеская стрела переломила надвое меч Сутасомы, он покинул поле боя, швырнув оставшийся в руке обломок во врага.
Могучий Крипа появился среди сражающихся, вселяя страх в сердца воинов. И когда увидели колесницу его приближающейся к колеснице Дхриштадьюмны, в смятении уверились все в близкой гибели сына Друпады. И говорили воины Пандавов, конные, и пешие, и сражающиеся на колесницах: «Нет сомнения, великий витязь исполнен гнева и жаждет отомстить за убитого Дрону. Избегнет ли ныне руки его Дхриштадьюмна? Спасемся ли и все мы от истребления? Он подобен Шиве, Разрушителю Вселенной».
Недвижимый, охваченный страхом, стоял Дхриштадьюмна под градом стрел Крипы, не в силах поднять руку для своей защиты. «Беда нависла над тобою, сын Друпады! – молвил Дхриштадьюмне его возничий. – Не устоять тебе перед этим витязем. Диво, что еще не поранила тебя насмерть одна из его стрел. Я поверну колесницу прочь от этого страшного места». Тихим голосом отвечал Дхриштадьюмна: «Дух мой в смятении, о благородный, и ужас сковал мои члены. Тело мое трепещет, и волосы встали дыбом. О колесничий, увези меня прочь от этого воина, туда, где сражается Арджуна. Только вблизи Арджуны или Бхимасены я могу спастись от смерти». И колесница Дхриштадьюмны помчалась в сторону Бхимасены, преследуемая грозным Крипой.
А Критаварман схватился в бою с Шикхандином, и в жестокой схватке оба витязя омылись кровью бесчисленных ран. Оба имели устрашающий вид, пронзенные многими стрелами, торчавшими из доспехов, но продолжали сражаться с неослабевающей яростью, пока не нанес Критаварман страшный и сокрушительный удар, поразивший сына Друпады в грудь. Теряя сознание, ухватился славный Шикхандин за древко стяга, чтобы не упасть с колесницы, а возничий его повернул поспешно коней и погнал их прочь из боя, увозя от гибели раненого воина. И после поражения Шикхандина войско Пандавов, истребляемое со всех сторон, в смятении и страхе бежало с поля боя.
В это время Дурьодхана встретился с Юдхиштхирой. Как два разъяренных льва, устремились они друг на друга, непрестанно посылая тучи стрел из тугих луков. Стрелою с широким и острым концом Дурьодхана поразил насмерть возничего Юдхиштхиры, Юдхиштхира же убил одного за другим четырех коней, запряженных в колесницу Дурьодханы. Перейдя на другую колесницу, сын Дхритараштры продолжат сражаться, и стрелы его вонзались в грудь и в плечи Юдхиштхиры, и кровь забурлила из многочисленных ран на теле витязя, как горные водопады. Но не склонился старший из Пандавов под жестокими ударами, стойкий в бою, и, собрав все силы, послал во врага стрелу с острым и твердым, как алмаз, наконечником. Та стрела тяжко поразила Дурьодхану и, пройдя сквозь его тело, глубоко вонзилась в землю. Тогда Дурьодхана, полный ярости, поднял свою огромную палицу и хотел метнуть ее в Юдхиштхиру, дабы покончить одним ударом с враждой и войной, но, прежде чем он успел это сделать, дротик Юдхиштхиры пронзил его грудь. И, потеряв сознание, упал властитель Кауравов на своей колеснице.
В это мгновение Бхимасена, помня о своей клятве, вскричал, обращаясь к Юдхиштхире: «Да не будет он убит тобою, о царь!» И Юдхиштхира воздержался от последнего удара, а возничий Дурьодханы повернул между тем коней, увозя своего господина туда, куда не достигали вражеские стрелы.
Когда солнце начало клониться к закату, войска Кауравов с Карной во главе ринулись с новой силой на неприятельские рати, тесня их и обращая в бегство. В этой ужасной битве, подобной битве между богами и асурами, отважные воины сокрушали слонов и колесницы, коней и людей, поражая их боевыми топорами и мечами, палицами и копьями. И земля, как драгоценным убором, украсилась сотнями отрубленных голов, блистающих золотыми диадемами и серьгами, и реки крови заструились по ней. Поле, покрытое трупами слонов и коней и телами витязей с застывшими лицами и зияющими ранами, выглядело как владения бога смерти в день кончины вселенной.
Сатьяки, украшение рода Чини, первым противостоял этому яростному натиску Кауравов. Сотнями стрел, сверкающих, как солнечные лучи, осыпал его Карна, и сотни стрел, смертоносных, как ядовитые змеи, выпустил Сатьяки в Карну. И в то же время Дхриштадьюмна во главе сильного войска преградил путь наступающим Кауравам, и жестокий бой закипел вокруг его стяга. Когда же появилась на поле колесница Арджуны, сотрясая землю и словно раскатами грома оглашая окрестность, страх объял воинов Карны, и хлынули они прочь, как волны бурного океана, отраженные от берега. Подняв свой грозный лук и словно приплясывая на своей колеснице, затмил Арджуна тучами стрел небо над головами бегущих. Сокрушая вражеские колесницы, слонов с их седоками и пеших воинов, мчался он по полю, подобный Яме, богу смерти.
Дурьодхана, оправившийся от ран, один преградил ему дорогу. Семью стрелами Арджуна сразил возничего Дурьодханы и его коней, сбил его стяг и разорвал тетиву на луке. Затем Арджуна направил на Дурьодхану стрелу, ужасающую своим видом и несущую смерть всем живым существам на своем пути. И не миновал бы в то время гибели старший сын Дхритараштры, если бы не пришел к нему на помощь Ашваттхаман, разбивший ту стрелу в полете своими стрелами на семь частей.
Обрушившись на Ашваттхамана, Арджуна сразил его коней, разорвал стрелою тетиву на его луке и помчался дальше, сметая неприятельских витязей перед собой, туда, где Карна теснил рати Пандавов.
Оставив Сатьяки, Карна устремился навстречу Арджуне и в одно мгновение поразил его и Кришну многими стрелами. Сатьяки между тем, оправившись от нанесенных ранее ударов, напал на Карну сзади, а вслед за тем и другие могучие витязи войска Пандавов пришли на помощь Арджуне. Шикхандин и сыновья Драупади, царь Юдхиштхира и Чекитана, братья-близнецы и Дхриштадьюмна с отрядами матсьев, кайкейев, карушей и чедиев, сопровождаемые бесчисленными колесницами и слонами и конными и пешими воинами, окружили Карну со всех сторон, осыпая его всевозможными стрелами, копьями, дротиками и дисками. Но, отражал эти ливни смертоносных ударов, Карна устремился на врагов, рассеивая их силой своего оружия, как буря, которая гнет и валит деревья на своем пути. Пылая яростью, он истреблял воинов, конных и пеших, на колесницах и слонах, и бежали с его дороги, не в силах противостоять ему, витязи войска Пандавов.
Меж тем как Карна вырвался из кольца окруживших его врагов, Арджуна с удвоенной силой обрушился на Кауравов, поражая их своими стрелами, как ударами молний. Многие воины и многие слоны и кони пали тогда от его руки. В великом смятении отступали рати Кауравов перед победоносным Арджуной, сыном Кунти, когда солнце на закате скрылось за краем земли.
В наступивших сумерках и облаках пыли, поднятой сражающимися, трудно стало отличать своих от неприятелей; покинули поле Кауравы, а затем и Пандавы, радуясь одержанной победе и прославляя могущество Арджуны, вернулись в свой лагерь и расположились в шатрах на ночной отдых. И тогда вышли на залитое кровью поле страшные ракшасы и пишачи и стаи животных, пожирающих трупы.
Покрытые ранами, с разбитыми доспехами и сломанным оружием, лишившиеся многих коней, слонов и колесниц, в глубокой горести возвращались в свой лагерь воины Кауравов. Вздыхая, стиснув руки, устремил Карна печальный взор на повелителя Кауравов и сказал: «Арджуна искусен в бою, всегда осмотрителен и полон самообладания. И Кришна вовремя предупреждает его об опасностях. Сегодня нам не удалось одолеть его. Но завтра, о владыка земли, я разрушу все, что бы он ни задумал». – «Да будет так», – отвечал Дурьодхана и отпустил царей. И все разошлись по своим шатрам.
Электронная книга Махабхараты — Загрузить полную электронную книгу Махабхарата в формате PDF
Махабхарата . Вот полный текст Mahabharata , переведенный на английский язык прозой прямо из оригинального санскритского текста Пратапом Чандрой Роем. Каждый из 12 томов составляет около 500 страниц, и это огромные файлы, поэтому, пожалуйста, проявите терпение при загрузке. «Махабхарата» — один из двух главных индийских геро-эпосов, второй — «Рамаяна».Махабхарату обычно приписывают поэту Вьясе. Махабхарате почти 3000 лет, и по размеру она более чем в десять раз больше, чем «Илиада» и «Одиссея» вместе взятые. Если вы ищете Бхагавад Гита , которая является частью Махабхараты , вы можете найти нашу подборку Гиты здесь: Бхагавад Гита. У нас также есть Махабхарата в одном томе электронной книги, всеобъемлющий перевод Махабхараты на гангули — , если вы предпочитаете только один огромный файл.Если у вас есть Махабхарата на тамильском, хинди, маратхи или каннаде, пришлите его мне, и я опубликую здесь.
Mahabharata — English PDF
Полный текст Mahabharata, переведенный на английский язык непосредственно с оригинального санскритского текста
Автор: Пратап Чандра Рой
Издатель: ORIENTAL PUBLISHING CO.
Издание: Первое
ISBN 9: Нет в наличии в: Электронная книга
Загрузите полную версию Mahabharata здесь:
Махабхарата ТОМ 1 — Ади Парва, 540 страниц, 35 МБ.
Махабхарата ТОМ 2 — Сабха Парва и Вана Парва I, 434 страницы, 28 МБ.
Mahabharata VOL 3 — Vana Parva II, 428 страниц, 25 МБ.
Mahabharata VOL 4 — Virata & Udyoga Parva, 542 страницы, 25 МБ.
Mahabharata VOL 5 — Bhisma Parva, 344 страницы, 23 МБ.
Mahabharata VOL 6 — Drona Parva, 506 страниц, 24 МБ.
Mahabharata VOL 7 - Karna, Salya Sauptika, Stree Parvas, 592 страницы, 28 МБ.
Mahabharata VOL 8 — Santi Parva I, 420 страниц, 29 МБ.
Mahabharata VOL 9 — Santi Parva II, 422 страницы, 21 МБ.
Mahabharata VOL 10 — Santi Parva III, Anusasana Parva I, 422 страницы, 20 МБ.
Mahabharata VOL 11 — Anusasana Parva, 418 страниц, 21 МБ.
Mahabharata VOL I2 — Awamedha, Asramavasika, Mahaprasthanika, Swarga-Rohanika Parvas, 316 страниц, 15 МБ.
Посмотреть фильм «Махабхарата» можно здесь
Здесь также есть Махабхарата на хинди:
Махабхарата на хинди
Скачать версию для печати можно здесь: Ссылка
.Махабхарата, Книга 1: Индекс Ади Парва

Священные тексты индуизм Махабхарата
Санскритский текст книги 1
Книга 1 Книга 2 Книга 3 Книга 4 Книга 5 Книга 6 Книга 7 Книга 8 Книга 9 Книга 10 Книга 11 Книга 12 Книга 13 Книга 14 Книга 15 Книга 16 Книга 17 Книга 18
Книга 1: Ади Парва
Кисари Мохан Гангули, тр.
[1883-1896]
Титульный лист
Предисловие переводчика
Раздел I
Раздел II
Паушья Парва
Раздел IIIПаулома Парва
Раздел IVРаздел V
Раздел VI
Раздел VII
Раздел VIII
Раздел IX
Раздел X
Раздел XI
Раздел XII
Астика Парва
Раздел XIIIРаздел XIV
Раздел XV
Раздел XVI
Раздел XVII
Раздел XVIII
Раздел XIX
Раздел XX
Раздел XXI
Раздел XXII
Раздел XXIII
Раздел XXIV
Раздел XXV
Раздел XXVI
Раздел XXVII
Раздел XXVIII
Раздел XXX
Раздел XXXI
Раздел XXXII
Раздел XXXIII
Раздел XXXIV
Раздел XXXV
Раздел XXXVI
Раздел XXXVII
Раздел XXXVIII
Раздел XXXIX
Раздел XL
Раздел XLI
Раздел XLII
Раздел XLIII
Раздел XLV
Раздел XLV
Раздел XL XLVI
Раздел XLVII
Раздел XLVIII
Раздел XLIX
Раздел L
Раздел LI
Раздел LII
Раздел LIII
Раздел LIV
Раздел LV
Раздел LVI
Раздел LVII
Раздел LVIII
Адивансаватарана Парва
Раздел LIXРаздел LX
Раздел LXI
Раздел LXII
Раздел LXIII
Раздел LXIV
Самбхава Парва
Раздел LXVРаздел LXVI
Раздел LXVII
Раздел LXVIII
Раздел LXIX
Раздел LXX
Раздел LXXI
Раздел LXXII
Раздел LXXIII
Раздел LXXIV
Раздел LXXV
Раздел LXXVIIX 9XVII3 Раздел LXXV
Раздел LXXVI 9X3000 LXX3 LXXX3 Раздел LXXVI 9XVII3
Раздел LXXXII
Раздел LXXXIII
Раздел LXXXIV
Раздел LXXXV
Раздел LXXXVI
Раздел LXXXVII
Раздел LXXXVIII
Раздел LXXXIX
Раздел XC
Раздел XCI
Раздел
XIICIICII 9000 Раздел XCI
Раздел
Раздел
XIICIIC XCVIII
Раздел XCIX
Раздел C
Раздел CI
Раздел CII
Раздел CIII
Раздел CIV
Раздел CV
Раздел CVI
Раздел CVII
Раздел CVIII
Раздел CIX
Раздел CX
Раздел CXI
Раздел CXII
Раздел CXIII
Раздел CXIII Раздел CXV
Раздел CXVI
Раздел CXVII
Раздел CXVIII
Раздел CXIX
Раздел CXX
Раздел CXXI
Раздел CXXII
Раздел CXXIII
Раздел CXXIV
Раздел CXXV
Раздел CXXVI
Раздел CXXVII 9X3 Раздел 9X3 CX000 CX3 9X3 Раздел 9X3 CX000 CX3 Раздел 9X3 CX000 Раздел 9X3 CXXXIII
Раздел CXXXIV
Раздел CXXXV
Раздел CXXXVI
Раздел CXXXVII
Раздел CXXXVIII
Раздел CXXXIX
Раздел CXL
Раздел CXLI
Раздел CXLII
Джатугриха Парва
Раздел CXLIIIРаздел CXLIV
Раздел CXLV
Раздел CXLVI
Раздел CXLVII
Раздел CXLVIII
Раздел CXLIX
Раздел CL
Раздел CLI
Раздел CLII
Раздел CLIII
Хидимва-вадха Парва
Раздел CLIVРаздел CLV
Раздел CLVI
Раздел CLVII
Раздел CLVIII
Вака-вадха Парва
Раздел CLIXРаздел CLX
Раздел CLXI
Раздел CLXII
Раздел CLXIII
Раздел CLXIV
Раздел CLXV
Раздел CLXVI
Чайтраратха Парва
Раздел CLXVIIРаздел CLXVIII
Раздел CLXIX
Раздел CLXX
Раздел CLXXI
Раздел CLXXII
Раздел CLXXIII
Раздел CLXXIV
Раздел CLXXV
Раздел CLXXVI
Раздел CLXXVII Раздел
Раздел CLXX3 CL9000 CL
CLXX3 CL9000 CL
CLXX3
Раздел CLXX3 CL9000 CL
Раздел
CLXX3
Раздел CLXXXIV
Раздел CLXXXV
Сваямвара Парва
Раздел CLXXXVIРаздел CLXXXVII
Раздел CLXXXVIII
Раздел CLXXXIX
Раздел CLXL
Раздел CLXLI
Раздел CLXLII
Раздел CLXLIII
Раздел CLXLIV
Вайвахика Парва
Раздел CLXLVРаздел CLXLVI
Раздел CLXLVII
Раздел CLXLVIII
Раздел CLXLIX
Раздел CC
Раздел CCI
Видурагамана Парва
Раздел CCIIРаздел CCIII
Раздел CCIV
Раздел CCV
Раздел CCVI
Раздел CCVII
Раздел CCVIII
Раздел CCIX
Раджья-лабха Парва
Раздел CCXРаздел CCXI
Раздел CCXII
Раздел CCXIII
Раздел CCXIV
Арджуна-ванаваса Парва
Раздел CCXVРаздел CCXVI
Раздел CCXVII
Раздел CCXVIII
Раздел CCXIX
Раздел CCXX
Субхадра-харана Парва
Раздел CCXXIРаздел CCXXII
Haranaharana Parva
Раздел CCXXIIIKhandava-daha Parva
Раздел CCXXIVРаздел CCXXV
Раздел CCXXVI
Раздел CCXXVII
Раздел CCXXVIII
Раздел CCXXIX
Раздел CCXXX
Раздел CCXXXI
Раздел CCXXXII
Раздел CCXXXIII
Раздел CCXXXI 9XV3 9000XX9
Махабхарата Ч. Раджагопалачари
«Маха» на санскрите означает «высокий» или «великий»; «Махараджа» — великий царь, высокий царь. А Бхараты — это древний королевский дом, потомки легендарного императора Бхараты («любимого»). Следовательно, для читателей из-за пределов Индии название Mahabharata не должно быть загадочным; «Илиада» — это «Эпос об Илионе» или «Эпос о Трои», так «Махабхарата» — это «Эпос о Великом доме Бхаратов».«И хорошо знать, что с самого начала читателю, не являющемуся индийцем, может потребоваться хорошее контекстное введение, чтобы должным образом оценить этот основополагающий эпос классической Индии.В предисловии к книге Джон Д. Смит из Кембриджского университета не только описывает проблемы, связанные с предоставлением полезного перевода Махабхараты (без сокращений, это будет вдвое длиннее Библии), но также помещает западного читателя в социальный, исторический и религиозный контекст, создавший стихотворение.
Чтобы понять Махабхарата , подчеркивает Смит, необходимо понять концепцию дхармы , поскольку все персонажи поэмы постоянно говорят об этом. Как объясняет Смит, « дхарма человека — это то, что ему следует делать, но дхарма одного человека отличается от дхармы другого» (стр. Xviii).
Важность этой концепции имеет смысл в контексте жестко иерархического общества, которое сверху донизу состояло из следующих четырех классов: священнические брамины , которые поддерживали отношения человечества с богами; храбрые и благородные кшатриев , которые руководили королевствами в войне и мире; вайшьев , фермеров и торговцев, которые обеспечили экономическую основу общества; и скромные шудры , которые выполняли низкую грязную работу на самом низу социальной шкалы.
Как Илиада по своей сути является эпосом войны, так же как и Махабхарата . Воюющие здесь не греки и троянцы, а две группы враждующих кузенов: Пандавы, имеющие законные права на трон Бхаратов, и Кауравы, которые узурпируют трон на время, дав начало катастрофическая война на Курукшетре.
Среди выдающихся Пандавов есть Юдиштхира, царь, который, как говорят, всегда находится в гармонии с дхармой ; Бхима, который любит Самсона или Геракла, сочетает в себе сверхчеловеческую силу с вспыльчивым характером и склонностью не задумываться над проблемами; и принц Арджуна, «обладатель богатства», храбрый, красивый и неотразимый для женщин.Все пятеро братьев Пандавов женаты на одной женщине, прекрасной Драупади. Арджуне помогает Кришна, аватар (бог в человеческой форме). Кришна служит колесничим Арджуны во время войны на Курукшетре, оказывает столь необходимую помощь в решающие моменты и передает ощущение, что боги наблюдают за этими катастрофическими событиями и позаботятся о том, чтобы все обернулось так, как должно.
Главный противник среди Кауравов — Дурьодхана, избалованный и своенравный сын царя Кауравов Дхритараштры.Сочетая беспричинную злобу Яго с любовью Локи к проказам и всеобщему хаосу, Дурьодхана охвачен ревнивым гневом от самой мысли о том, что Пандавы наслаждаются своим троном в мире и правят миром справедливо. Поэтому Дурьодхана придумывает план, чтобы сбросить Пандавов с их трона и править миром вместо них.
Не обращая внимания на совет мудрого советника Видуры, Дурьодхана потворствует своему дяде, игроку Шакуни, чтобы устроить фальсифицированную игру в кости, в которой Юдиштхира проиграет все свое королевство.С точки зрения Дурьодханы, игра проходит по плану; Юдиштхира и Пандавы не только теряют царство, но их приговаривают к двенадцати годам ссылки в лесу. Юдиштхира может быть верховным повелителем дхармы и всего прочего, но явно небезопасно позволять ему где-нибудь в пределах 200 миль от Лас-Вегаса.
Кауравы добавляют оскорбление к обиду, публично бесчестив красивую и добродетельную Драупади перед ее пятью мужьями. Один из Кауравов, Духшасана, «схватил Драупади Кришну своими глубокими черными волосами и повел ее в холл, незащищенную посреди своих защитников, волоча ее, как ветер тащит за побитое дерево подорожника» (стр.143) — хотя Драупади находится в разгаре своего периода и носит только одну одежду. Необязательно глубоко разбираться в нюансах классической индийской культуры, чтобы знать, что позор против Драупади даст Пандавам мощный повод для мести.
Пандавы отслуживают свое изгнание и возвращаются; но Дурьодхана, снова игнорируя мудрые советы Видуры, не разделит царство со своими кузенами, и все готово для войны. Пока Пандавы готовятся к войне, Арджуна получает подробный совет от Кришны в форме Бхагавад Гиты , которая сама по себе является одним из основных текстов индуистской веры.Идеи дхармы , рассмотренные выше, получают здесь сильный акцент, поскольку Кришна заявляет: «Лучше собственная дхарма человека, выполненная плохо, чем дхарма другого, хорошо выполненная» (стр. 357).
Наконец, пришло время Войны на Курукшетре и боевых проходов, которые продолжаются и продолжаются. Великие герои сторон Пандавов и Кауравов убивают тысячи и тысячи своих противников более низкого ранга; В частности, возничие, похоже, находятся в особенно уязвимом положении, как те парни в красных туниках службы безопасности из Star Trek .Когда великий герой с обеих сторон убит, для этого убийства требуются десятки страниц, и только после того, как этот герой проявит свой героизм — в этом отношении характерно убийство Бхишмы, одного из самых благородных из Кауравов. и Бхишме требуется очень много времени, чтобы умереть (подробнее об этом позже).
Если вам нравится читать о насилии на поле боя, то его здесь в изобилии — например, когда вооруженный и вспыльчивый Бхима наконец отомстил Духшасане, принцу Кауравов, который опозорил принцессу Драупади после азартной игры:
«Вытащив свой острый меч с превосходным клинком и наступив на горло извивающегося человека, он разрезал себе грудь, лежа на земле, и пил его теплую кровь.Затем, снова и снова выпив, он огляделся и в ярости произнес эти экстравагантные слова: «Лучше материнского молока или меда с топленым маслом, лучше, чем хорошо приготовленная медовуха, лучше, чем глоток небесной воды». или молоко, или творог, или лучшая пахта, сегодня я считаю этот глоток крови моего врага лучше, чем все это! » (стр. 510-11)
Интересно задаться вопросом, что Квентин Тарантино сделал бы с отрывком Например, , что , если ему поставили задачу снять «Махабхарата» .
Существует интересная нота моральной двусмысленности в том, как Пандавы выигрывают войну на Курукшетре, поскольку Бхима, готовясь к решающей дуэли со злым Дурьодханой, советует Кришной, что «если Бхима будет сражаться в соответствии с дхармой , он будет никогда не побеждать; но если он будет бороться несправедливо, он может убить Дурьодхану. Говорят, что боги победили демонов с помощью обмана »(стр. 549). Чит, чтобы выиграть? В самом деле? Но именно на этой ноте война завершается победой Пандавов. И цена высока: в результате восемнадцатидневной войны число убитых и пропавших без вести составляет 1 660 020 000 человек.Да, это 1 миллиарда с буквой «b».
За окончанием войны следует длинный отрывок из катехизиса, когда все еще умирающий Бхишма, лежа на ложе из стрел, наставляет победившего Юдиштхиру на обязанности хорошего царя. Уроки продолжаются после того, как Бхишма наконец умирает и переходит в рай героя; Кришна поощряет Юдиштхиру, который все еще скорбит о гибели всех погибших на войне, отложить свое горе и взять на себя обязанности царя, а также через серию притч дает опекунство в учении Брахмы.«Провидцы затем попросили его разрешить их сомнения относительно того, какая из дхармы является высшей; Брахма ответил, что это ненасилие »(стр. 707-08).
Есть последнее, триумфальное видение, в котором все погибшие на войне встречаются в гармонии и мире с живыми близкими, которых они оставили позади: «Теперь все эти лучшие наследники Бхараты собрались вместе, свободные от своего гнева и ревности и грех; соблюдая справедливые и возвышенные правила, установленные провидцами-браминами, все они теперь были такими же веселыми, как боги на небесах.Сын встретился с отцом и матерью, жена с мужем, брат с братом и друг с другом … [А] И по милости провидца другие кшатрии, их гнев ушел навсегда, оставили свою вражду и подружились »(стр. 747) . На этой обнадеживающей ноте примирения «Махабхарата » подошла к своему завершению.
Я прочитал Махабхарату во время путешествия по Индии. Во время нашего пребывания в Индии я был поражен, увидев, насколько глубоко Махабхарата вплетено в национальную ткань индийской жизни.Наш отель в Нью-Дели находился на проспекте Индрапрастха, и наш водитель с гордостью сказал нам, что Дели — это Индрапрастха, древняя столица славы Пандавов. Путешественника по современной Курукшетре встретит великая статуя Кришны, ведущего колесницу Арджуны. И когда «Махабхарата » был адаптирован для формата телевизионного мини-сериала, современная Индия, как говорят, практически закрылась с 1988 по 1990 год, когда мини-сериал выходил в эфир. Любой, кто хочет начать лучше понимать Индию во всей ее блестящей сложности, должен обязательно прочитать «Махабхарата».
.Махабхарата, Книга 5: Указатель Удйога Парва

Священные тексты индуизм Махабхарата
Санскритский текст книги 5
Книга 1 Книга 2 Книга 3 Книга 4 Книга 5 Книга 6 Книга 7 Книга 8 Книга 9 Книга 10 Книга 11 Книга 12 Книга 13 Книга 14 Книга 15 Книга 16 Книга 17 Книга 18
Книга 5: Удёга Парва
Кисари Мохан Гангули, тр.
[1883-1896]
Название Страница
Раздел I
Раздел II
Раздел III
Раздел IV
Раздел V
Раздел VI
Раздел VII
Раздел VIII
Раздел IX
Раздел X
Раздел XI
Раздел XII
Раздел XIII
Раздел XIV
Раздел XV
Раздел XVI
Раздел XVII
Раздел XVIII
Раздел XIX
Раздел XX
Раздел XXI
Раздел XXII
Раздел XXIII
Раздел XXIV
Раздел XXV
Раздел XXVI
Раздел XXVII
Раздел XXVIII
Раздел XXIX
Раздел XXX
Раздел XXXI
Раздел XXXII XXXIII
Раздел XXXIV
Раздел XXXV
Раздел XXXVI
Раздел XXXVII
Раздел XXXVIII
Раздел XXXIX
Раздел XL
Санат-суджата Парва
Раздел XLIРаздел XLII
Раздел XLIII
Раздел XLIV
Раздел XLV
Раздел XLVI
Раздел XLVII
Раздел XLVIII
Раздел XLIX
Раздел L
Раздел LI
Раздел LII
Раздел LIII
Раздел LIV
Раздел LV
Раздел LVII
Раздел LVII
Раздел LVIII
Раздел LIX
Раздел LX
Раздел LXI
Раздел LXII
Раздел LXIII
Раздел LXIV
Раздел LXV
Раздел LXVI
Раздел LXVII
Раздел LXVIII
Раздел LXIX
Раздел LXX
L3
Бхагват Яна Парва
Раздел LXXIIРаздел LXXIII
Раздел LXXIV
Раздел LXXV
Раздел LXXVI
Раздел LXXVII
Раздел LXXVIII
Раздел LXXIX
Раздел LXXX
Раздел LXXXI 9XX3 Раздел LXXX3 LI9X3 LI 9X3 Раздел 9XX3 LIX3 LI
Раздел LXXXIX
Раздел XC
Раздел XCI
Раздел XCII
Раздел XCIII
Раздел XCIV
Раздел XCV
Раздел XCVI
Раздел XCVII
Раздел XCVIII
Раздел XCIX
Раздел C
Раздел
Раздел CI
Раздел CI
CV
Раздел CVI
Раздел CVII
Раздел CVIII
Раздел CIX
Раздел CX
Раздел CXI
Раздел CXII
Раздел CXIII
Раздел CXIV
Раздел CXV
Раздел CXVI
Раздел CXVII
Раздел CXVIIIIX
Раздел CXVIII
Раздел CXVIII
Раздел CX Раздел CXXII
Раздел CX XIII
Раздел CXXIV
Раздел CXXV
Раздел CXXVI
Раздел CXXVII
Раздел CXXVIII
Раздел CXXIX
Раздел CXXX
Раздел CXXXI
Раздел CXXXII
Раздел CXXXIII Раздел 9X3 CV000 CXX3 9X3 CV000 Раздел 9X3 CV000 Раздел 9XX3 Раздел 9X3000 CVIII Раздел CXL
Раздел CXLI
Раздел CXLII
Раздел CXLIII
Раздел CXLIV
Раздел CXLV
Раздел CXLVI
Раздел CXLVII
Раздел CXLVIII
Раздел CXLIX
Раздел CXLX
Раздел CL
CL
Раздел CL
CL
Раздел CL
CL
Раздел CL
CL
Раздел CL
Раздел CLVII
Раздел CLVIII
Раздел CLIX
Раздел CLX
Улука Дутагамана Парва
Раздел CLXIРаздел CLXII
Раздел CLXIII
Раздел CLXIV
Раздел CLXV
Раздел CLXVI
Раздел CLXVII
Раздел CLXVIII
Раздел CLXIX
Раздел CLXX
Раздел CLXXI
Раздел CLXXII Раздел
CLXXII
Раздел
CLXXII
Раздел CLXXII
Раздел CLXXII
Раздел CLXXII
Раздел CLXXII
Раздел
CLXXII
Раздел CLXXVIII
Раздел CLXXIX
Раздел CLXXX
Раздел CLXXXI
Раздел CLXXXII
Раздел CLXXXIII
Раздел CLXXXIV
Раздел CLXXXV
Раздел CLXXXVI 9000X3 Раздел CLXXXVII
Раздел CXXXVI 9000X3 Раздел CLXXXVII 9000C3000 Раздел 9000C3000 Раздел 9000C3 9000C3 Раздел 9000C3 Раздел 9000C3 CLX3 Раздел 9000C3 CXCIV
Раздел CXCV
Раздел CXCVI
Раздел CXCVII
Раздел CXCVIII
Раздел CXCIX
.